Kurandaki ilginç sure

Sura suresi

...

32 - Denizlerde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi de O'nun kudretinin delillerindendir.
33 - Eğer O dilerse rüzgarı durdurur da yelkenle giden gemiler denizin üzerinde duruverirler. Şüphesiz ki bunda sabırlı olan ve çok şükreden kimseler için nice ibretler vardır.

"yelkenle giden" ibaresi tamamen dincilerin uydurmasıdır. Surenin arapçası şu şekildedir;

İn yeşe/ yuskini-rrîha feyazlelne ravâkide ‘alâ zahrih(i)© inne fî żâlike leâyâtin likulli sabbârin şekûr(in)

in : eğer
yeşe' : diler
yuskin : teskin eder, sükûnet verir, durdurur
er rîha : rüzgâr
fe : böylece
yazlelne : olurlar, kalırlar
revâkide : yürümeyen, hareketsiz, sabit duran
alâ zahri-hi : onun üzerinde
inne : muhakkak ki
fî : de, içinde, vardır
zâlike : bu
le : elbette, mutlaka
âyâtin : âyetler
li : için
kulli : her, hepsi
sabbârin : çok sabredenler
şekûrin : çok şükredenler

Bunlarda mealler :)

Abdülbaki Gölpınarlı

Dilerse rüzgarı durdurur da denizin üstünde, öylece kalakalırlar; şüphe yok ki bunda, iyideniyiye sabreden ve çok şükreden herkese elbette deliller var.

Ali Bulaç Meali

Eğer dileyecek olsa, rüzgarı durdurur, böylece onun üstünde kalakalırlar. Şüphesiz, bunda çokça sabreden, çokça şükreden kimse için gerçekten ayetler vardır.

Diyanet İşleri Meali(Eski)

O, dilerse rüzgarı durdurur, yelkenle giden gemiler o zaman denizin yüzünde durakalır. Bunlarda, sabırlı olan ve çok şükreden kimseler için deliller vardır.

Diyanet İşleri Meali(Yeni)

O, dilerse rüzgârı durdurur da onlar denizin üstünde durakalırlar. Elbette bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Dilerse O, rüzgarı durdurur,da onun (denizin) üstünde kalakalırlar. Elbette bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.

Edip Yüksel Meali

Dilerse rüzgarı durdurur ve onlar suyun üzerinde hareketsiz kalırdı. Bunda, her sabreden ve şükreden kişi için ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer O dilerse rüzgarı durdurur da yelkenle giden gemiler denizin üzerinde duruverirler. Şüphesiz ki bunda sabırlı olan ve çok şükreden kimseler için nice ibretler vardır.

Elmalılı Meali (Orjinal)

Dilerse o rüzgârı durduruverir de sırtı üzerinde dura kalırlar, şübhesiz ki bunda nice âyetler var: çok sabırlı çok şükredici her kimse için

Ömer Nasuhi Bilmen

Eğer dileyecek olsa rüzgarı durdurur. Artık onun sırtı üzerine durakalırlar. Şüphe yok ki, bunda elbette âyetler vardır, her ziyâde sabreden, ziyâde şükreden kimse için.

Muhammed Esed

dilerse rüzgarı dindirir, o zaman denizin üstünde hareketsiz kalıverirler; bunda, şüphesiz, sıkıntılara göğüs geren ve [Allah'a] gönülden şükreden herkes için mesajlar vardır;

Suat Yıldırım

32,33,34,35. Denizlerde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun kudretinin ve hikmetinin delillerindendir. Eğer O dilerse rüzgârı durdurur, gemiler de denizin üstünde durakalır. Elbette bunda sabrı ve şükrü bol olanlar için alacak ibretler vardır.Yahut işledikleri günahlar sebebiyle o gemileri batırır, günahların birçoğunu da affeder.Böyle yapmasının bir sebebi de, âyetlerimiz hakkında tartışanların kaçacak bir yerleri olmadığını onlara bildirmektir. *

Süleyman Ateş Meali

Dilerse rüzgarı durdurur, (gemiler denizin) sırtında durakalır. Kuşkusuz bunda sabreden, şükreden herkes için ibretler vardır.

Şaban Piriş Meali

Dilerse rüzgarı durdurur da su üstünde kalakalırlar. İşte bunda da çok sabreden ve şükreden herkes için ayetler vardır.

Ümit Şimşek Meali

O dilerse rüzgârı durdurur da denizin üstünde hareketsiz kalıverirler. Çok sabreden ve çok şükreden herbir kul için bunda âyetler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Dilerse rüzgârı durdurur da o akıp giden gemiler denizin sırtında donmuş gibi kalırlar. Gereğince sabreden, gereğince şükreden herkes için bütün bunlarda elbette ki ibretler vardır.

Yusuf Ali (English)

If it be His Will, He can still the Wind: then would they become motionless on the back of the (ocean). Verily in this are Signs for everyone who patiently perseveres and is grateful.

M. Pickthall (English)

If He will, He calmeth the wind so that they keep still upon its surface - Lo! herein verily are signs for every steadfast, grateful (heart).

Burdanda allahın insanların gelecekte motor icat edip gemi yapacağını bilemediğini anlamış bulunmaktayız. Herhalde dalgınlığına gelmiş. Ya da Cebrail ordan buraya gelirken unutmuş.